現行制度の下では、夫婦は同一の氏を名乗ることになっているが、この制度改正を主張する意見も活発で、法務省のサイトには下記が掲載されている。

・選択的夫婦別氏制度(法務省)

これは、夫婦の氏を別々にすることも可能とするように制度改正する法案の中間報告となっている。

また、ここには、以下の文書がリンクされている。
・婚姻制度等の見直し審議に関する中間報告及び報告の説明
・民法の一部を改正する法律案要綱
・男女共同参画基本計画（第２次）
・家族の法制に関する世論調査（平成18年12月調査）
・ＦＡＱ（よくある質問）
・我が国における氏の制度の変遷

夫婦別姓については、従前から法制審議会において議論されているところで、賛否両論がありまだ決着はついていない。

次は、反対論の立場からの意見表明である。

・家族が危ない－夫婦別姓化は私たち国民の重大問題－
(神社オンラインネットワーク連盟)

このような反対意見はあるものの、婚姻によりいずれかの一方の姓が変わることを必然とする制度には問題がある。何よりも、社会生活上の呼称が変わる者にとっては煩わしいことであるのは間違いがない。
このため、現行法の下でも、あえて別姓を名乗っている夫婦もいる。
夫婦別姓が選択できるとなれば、このような夫婦にとっては朗報となるであろう。

もともと、夫婦が同一の氏を名乗ることは家族制度としても必然ではない。
現に中国では夫婦別姓である。２年ほど前に大連に行った際、現地の通訳の人に｢夫婦が別々の呼称では不便を感じないのか｣と尋ねたことがある。返ってきた答えは｢全くない｣であった。夫婦別姓が社会にとけ込んでいる限り、違和感を感じることもないのであろう。

もっとも、日本において夫婦別姓にするとなると、戸籍制度も必然的に改正しなければならなくなるので、制度設計をどうするかといった技術的な問題もある。

以下は、この点も含めた検討事項を端的に記載した論文である。

・夫婦の氏(水野紀子 東北大学教授)

この記事を読んでいて、以前に大学のゼミ(日本法制史)でやっていた議論を思い出して懐かしかった。

日記を書くのも久しぶりだが、先日たまたま、便利そうなサイトを見つけたので、メモしておこう。

法令外国語訳データベース(法務省)

ここでは、翻訳法令(約２００)と法律用語の英訳や用例を利用できる。料金はかからない。
日英両言語の切替機能のほか、法令検索(法令名･法令条文･分野別)、辞書検索、文脈検索機能を備えている。翻訳法令は、テキスト、PDF、ワード等の各形式でダウンロードすることもできる。